Montag – PANs-Studio wünscht Frohe Weihnachten 2018!

Im letzten Jahr haben wir zusammen mit der Evangelischen Kirche 500 Jahre Reformation und Martin Luther gefeiert. In diesem Jahr

präsentiert PANs Studio ein ziemlich katholisches Weihnachtsmärchen, das Weihnachtslied „Maria durch ein‘ Dornwald ging“. Es kommt in der Bibel nicht vor, aber es illustriert sehr anschaulich die sanfte Kraft der Veränderung, die durch Jesus Christus in die Welt gekommen ist. Und es lässt hoffen, dass auch unsere dornigen Zeitgenossen nicht so bleiben müssen, wie sie sind… Viel Spaß beim Ansehen!

Der Text des Liedes:

Maria durch ein‘ Dornwald ging
– Kyrie eleison (altgriechisch: Herr erbarme dich) –
Maria durch ein Dornwald ging;
der hatt‘ seit sieben Jahr’n kein Laub getragen.
Jesus und Maria.

Was trug Maria unter ihrem Herzen?
– Kyrie eleison –
Ein kleines Kind ganz ohne Schmerzen
das trug Maria unter ihrem Herzen.
Jesus und Maria.

Da haben die Dornen Rosen getragen
– Kyrie eleison –
als Maria das Kind durch den Wald getragen
da haben die Dornen Rosen getragen.
Jesus und Maria.

English version:

Mary wandered through a wood of thorns,
Lord, have mercy.
Mary wandered through a wood of thorns,
They wore no leaves for seven years.
Jesus and Mary.

Whom did Mary bear beneath her heart?
Lord, have mercy.
A little baby without pain,
Whom Mary bore beneath her heart.
Jesus and Mary.

The thorns wore roses then,
Lord, have mercy.
When Mary bore the child through the wood,
There were roses on the thorns.
Jesus and Mary.

Musik von der Lautten Compagney Berlin / Youtube (http://www.lauttencompagney.de/index.php)

Idee und Umsetzung: PANs Studio – Aygün Völker