PANs Studio und die Titel-Animation für „Käpt’n Balu und seine tollkühne Crew“

Das war mal ein toller Tag für Peter Völker in PANs Studio:

Eine Gelegenheit, für Disney zu arbeiten! Und auch noch zu animieren! Er als allergrößter Fan und Sammler konnte endlich echte Disney-Phasen zeichnen. Und das kam so:

Käpt’n Balu und seine tollkühne Crew war der deutsche Titel für die Disney-Afternoon-Serie „Tale Spin“ von 1990/91.

Die Michael Eiler Synchron GmbH aus Berlin erstellte damals die deutsche Fassung der Serie. Dafür musste der Titel auch auf Deutsch sein. Und weil Michael Eiler sich damals für den Tonschnitt oft bei PANs Studio in der Hessenallee in Westend einmietete und dort einen Tonschneidetisch benutzte, lag es nahe, den Titel von PANs Studio machen zu lassen! Weil der Titel auf einer Animation steht, beauftragte Dieter Parnitzke, unser Studiogründer, seinen Star-Animator Peter Völker damit, die Animation nachzuzeichnen, damit „& seine tollkühne Crew“ auf der Animation von Käpt’n Balu stehen konnte wie der Original-Titel. Und beachtet auch die typischen PANs-Studio-Sternchen im Titel! Viel Spaß beim Ansehen!